일본의 의약계전문 월간지인 ‘팜스테이지’는 10월호 특집에 메디팜헬스뉴스가 2012년 7월 27일 내보낸 ‘7년 후 국내 제약산업의 위치는?...세계 7대 강국 가능할까’라는 제하의 기사를 일본어로 번역, 전재해 실었다.

필자는 일본 AC메디칼 주식회사에서 근무하는 카미타니 기요시(紙谷淸)씨로서 카미타니씨는 지난 8월 30일 본사에 이 기사를 팜스테이지에 기고하고 싶으니 허락해달라는 요청서를 보내온 바 있다.
 
본사는 카미타니씨의 기사게재 요청서를 승인해주었으며, 카미타니씨는 기사게재를 흔쾌히 허락해준 본사에 대해 고맙다는 답신을 보내오기도 했다.

카미타니씨의 기고문은 ‘2020 한국제약산업의 비전과 로드맵 컨퍼런스’라는 주제아래, ‘한국정부 2020년 세계 7위의 제약국가로 로드맵작성’, ‘2020 한국제약산업의 비전과 로드맵 컨퍼런스 개최’, ‘한국의약품산업의 장래’등의 내용을 담고 있다.

모두 4페이지로 된 이 기고문은 2페이지에 걸쳐 메디팜헬스뉴스에 실린 기사를 인용하고 있다. 카미타니씨는 이 기고문에서 메디팜헬스뉴스가 'Pharma Korea 2020 Conference'의 뉴스를 홈페이지에 게재하고 있다고 전제한 다음, 이하는 저자가 일본어로 번역한 기사라고 밝히고 있다.

이와 함께 인용문헌에는 메디팜헬스뉴스 홈페이지와 함께 홈페이지 주소(http://www.medipharmhealth.co.kr)도 게재하고 있다.
 
참고문헌은 메디팜헬스뉴스 외에도 한국식약처의 홈페이지, 일본의 일간약업에 나온 글 등 모두 8개의 미디어, 잡지, 저서, 기관의 글을 인용하고 있다.

카미타니씨는 이미 ‘2013년 한국보건당국의 재편성과 심사, 사찰체제의 재구축’, ‘2012년 최신판 한국임상시험에 관한 법령집 - 약사법, 약사법 시행령, 약사시행규칙, K-GCP'등 한국에 관한 전문 의약관련서적을 집필, 발행함으로써 한국과 일본의 의약업에 관해 상당한 식견을 갖고 있는 것으로 전해지고 있다.

서울국립병원과 충남대학교병원에서 의료기관 감사를 실시한 경험이 있는 것으로 알려진 카미타니씨는 메디팜헬스에 보낸 서신에서 한국의 제약산업과 의료기산업의 발전에 큰 관심을 갖고 있다고 밝혔다.

팜스테이지 10월호 특집에는 한국제약산업 기사 외에도 ‘중국에서의 국제공동 시험의 실시에 관해’,  ‘대만에서의 국제공동시험의 실시상황’, ‘아세안의 시장동향과 약사규제’, ‘아세안 주요 3개국의 의료보험, 약가제도의 개요’등의 기사가 실려 있다.

팜스테이지는 일본 기술정보협회가 발행하는 의약계전문 월간지다. 일본을 포함, 아시아의 최근 제약업계와 후생당국에 관한 기사가 게재되고 있어 국제공동임상시험에 관심 있는 사람의 정보수집에 큰 도움이 되고 있다.

메디팜헬스뉴스는 일본의 권위 있는 의약계 잡지에 일본의 의약계 전문가가 쓰는 기고문에 인용할 정도로 국내독자는 물론 해외의약계에서도 좋은 평가를 받고 있는 의약계 최정상의 신문이라는 것을 확인시켜주었다.